ریتسوکو-
تورازو-
سختی ها رو پشت سرگذاشتیم حالا زندگی جدید پیش روی ماست
بله. این پایان نیست
نه نیست
شروع یک پایان هم نیست این پایان یک شروعه
با شروع آتشبازی، انگار آسمان نیز به آنها تبریک می‌گفت
تورازو-
ریتسوکو-
منو در آغوش بگیر بیا عزیزم-
تورازو- ریتسوکو-
همانطور که خورشید سرخ فام داشت در افق بندر "آتامی" غروب می کرد
زن، درمیان بازوان قدرتمند تورازو سخنان "پدر مارویاما" را به یاد آورد
...که سالها پیش به او گفته بود
اگر به نیروی عشق ایمان داشته باشی عاقبت همان عشق تورا نجات خواهد داد
نمایش ویژه زنِ سرنوشت
نوشته : سوزوکی میاکو
با هنرمندی سنبون نوکو هامامورا یو
هیروشی میتسوشی و نودا بن
و با روایت اینجانب هوساکا سوگورو شب خوشی را
برای شما آرزومندیم
!عالی بود
خوب بود
یک دقیقه طولانی تر شد موقع اجرای زنده سریع ترش می کنیم
سومی! یه قهوه بیار
چطور بود؟
فوق العاده
...حالا صبر کنید تا پخش بشه
چطور می تونم از شماها تشکر کنم؟
سرده
خیلی خوب بود
!دارم بهت میگم سرده
نیمه شب اجرای زنده می کنیم
هیرومیتسو فورکاوا
اینجا چکار می کنی؟
من مدیر برنامه های خانم نوکو هستم جدی؟ چندوقته؟
رو 26 درجه تنظیمش کن
بیست و شش؟
بیست و پنج خوبه؟ !گفتم بیست وشش
خانوم نوکو... عالی بودین
آره؟
بی نظیر
...شک دارم
شوخی می کنین
خانوم
بله؟
ممنون چطور بود؟
فوق العاده
جدی؟ اگه اینطور باشه که خوبه
ایشون نویسنده ی نمایشن حتما درست میگن
ببخشید میشه یه چیزی بگم؟
....به نظرم
آقای فورکاوا !فورکاوا با توام
میگم بهتر نیست اگه من صدامو یه کمی پایین تر بیارم؟
یه کم یواش تر بگم؟
باشه همین کارو بکن
شما موافقید؟
بله. چراکه نه
پس همین کارو می کنم
میگم خانوم نوکو از چیزی ناراحت بودن؟
نه ایشون همیشه اینجورین
!آقای یوشی جیما
می بخشید
...یه مواردی توی نمایشنامه هست
!سومی
می تونی برامون یه خوردنی جور کنی؟
اوه بله. شرمنده ام
هرچی باشه. مهم نیست
!ناگایی
می بخشید
چیزی تهیه نکردی؟ گفته بودم یه مقدار خوراکی آماده کنی
نه مهم نیست... یه کم هله هوله هم باشه خوبه
!زودباش من پولشو میدم
نه نه. امکان نداره
ناگایی
...نباید که بازیگرا بگن
عذر میخوام
براشون یه چیزی تهیه کن
من فکر می کنم شاید بد نباشه صدامو یه کم پایین بیارم
آره بدنیست پس همینکارو می کنم
ببخشید می بینمتون
سرده
!خانم
گوینده میخواد یه صحبتی باشما بکنه
بامن؟
میخواد یه مواردی رو توی نمایشنامه با شما مطرح کنه
...شغلش ایجاب می کنه دیگه روی کلمه ها حساسه
نگران نباشین اگه زیاده روی کرد خودم جلوشو می گیرم
بریم؟
...یه لحظه
ممنون. خودم میارمش
به نظرت بهتر نیست که من یه کمی صدامو پایین تر بیارم؟
به عنوان یک مبتدی این نمایشنامه رو خیلی خوب نوشتید
متشکرم
با این حال دوسه مورد هست که باید ذکر کنم
اجازه می دین؟
خواهش می کنم
صفحه 12 خط سوم
راوی میگه: اکنون ریتسوکو سرش را بالا می آورد و نگاه می کند
این درست نیست
:انگار که بگید سر او سردرد گرفت
که این درست نیست
!آهای نمی بینی ما اینجا جلسه داریم؟
!آروم تر
:من می تونم اینو تغییرش بدم به او بالا را نگاه کرد؟
شما نمیگین: سرشو بالا آورد؟
خیر ما نمیگیم
پس تبدیلش می کنیم به: بالا را نگاه کرد
مورد بعد در صفحه ی 24
ببینید چی گرفتم
...نمیدونستم چی باید بخرم
سومی؟ ما اینو کجا باید بپزیم؟
آره درست میگید
من اینو می برم پخش می کنم
نه من می برم
سومی بیا اینجا
اومدم
این سی دی ها رو ببر تو کتابخونه بذار اونا رو هم
خب بریم؟
شما نباید هرچی اون میگه قبول کنید
اینکه بگیم سرشو بالا آورد غلط نیست نه؟
نه. نیست
منم همینو میگم
...پس چرا باید
ولش کنین
مهم اینه که نمایش خوبیه. درسته؟
نمایش رادیویی چیزی داره که تلویزیون نداره
مثلا اگه شما یه فیلم علمی-تخیلی داشته باشید
و بخواید کارتون درحد فیلمای هالیوودی دربیاد
به جلوه های ویژه و کارهای کامپیوتری خیلی گرون قیمتی احتیاج دارید
...ولی توی رادیو کافیه که که گوینده بگه فضا
و ناگهان شنونده به عمق فضا سفر می کنه
درسته
توی رادیو شما می تونید تا دورترین مرزهای خیال پیش برید
...بله
من که عاشق نمایش رادیویی ام
آقای کودو. کتابخونه بسته بود
باشه. بذارشون یه گوشه بعدا ببر بذار اونجا
مقدمه‌ی شما رو هم باید ضبط کنیم
اوه... یه لحظه
می تونید جانشین بشید؟ نه نمی تونین
:درست یا غلط ....فاصله ی بین ناکانو تا
ایشون آقای باکی ان. نویسنده مون
قراره امشب زنده اجرا کنین آره؟ مطمئنین؟
غیر معموله نه؟ بلاخره یه وقتایی هم باید ماجراجویی کرد
روی نون کره می مالیم بعد برش های پیاز روش میذاریم
...و بعد تکه های ماهی
امشب مجری خیلی سرحاله- آره! آخه همه‌ی نامه ها رو خودم نوشتم
ما بریم
میام بهت سر میزنم
طعمش شبیه خاویار میشه... خودتون امتحان کنین تا متوجه بشین
Aاستودیوی بفرمایید
بیاید مقدمه نویسنده رو الان ضبط کنیم
ما تو وقت استراحتیم
مدیر برنامه خانوم نوکو پشت خطه
خانومو منتظر نذارین
براتون یه نوشیدنی بیارم؟
ممنون. میل ندارم
من نمایش شما رو خیلی دوست دارم
جدی؟
منو به گریه انداخت
میشنوی؟
تو هم گریه کردی؟
من مشغول کارم بودم
منم گریه نکردم
ولی این یه نمایشنامه ی بی نظیره
پس تو به همچین چیزی میگی بی نظیر. آره؟
قهرمان زن داستانتون رو از فرد خاصی الهام گرفتین؟
آدم واقعی؟
مثلا از خودتون؟
اوه... نه به هیچ وجه
این اولین نمایشنامه شماست؟ بله
تصمیم ندارین این کارو ادامه بدین؟
در واقع نوشتنش یهو برام اتفاق افتاد
پس نمیخواین ادامه بدین
!ایشون تو مسابقه ای برنده شدن که تنها شرکت کننده ش خودشون بودن
اینطور بوده؟
من دارم میرم قضیه خانم نوکو چی بود؟
میدونم که تو این موقعیت دارم یه تقاضای بزرگ می کنم
ولی خودت می دونی که وقتی خانوم نوکو به چیزی گیر میده چطوریه
...چه میشه کرد دیگه
ایشون از چی ناراحته؟ تمرین که خوب پیش رفت
اسم شخصیت زن داستان
اسمش؟
ظاهرا ریستوکو براش یاد آور خاطرات ناخوشاینده
زمانی با یه مرد متاهل ارتباط داشته
کار به مطبوعات هم کشید اسم همسر اون مرد ریتسوکو بوده
که اینطور
نظرت چیه؟ میشه اسم رو عوض کرد؟
!چه وضعشه چند روزه که نمایشنامه دستش بوده
چیزی شده؟
مشکل مربوط به شما نمیشه خانم
ناگایی یه قهوه داغ لطفا
سلام
خوبین؟
ببخشید که دیر کردم مهمونی خیلی طول کشید
اینا یه مقدار شیرینی خامه ایه بین بچه ها تقسیم کن
...ببینم از کدوم نوعش خریدی
اوه... خانم. خوشبختم از دیدنتون
بفرمایید بشینید تمرین چطور بود؟
خیلی خوب بود
عالیه نمایش خوبی خواهد شد
...آقای هورینوچی. مدیر برنامه خانم نوکو خواسته که
می تونیم شروع کنیم لطفا
ها..؟ بله؟
منظورشون ضبط مقدمه ی نویسنده است آه بله بله... موفق باشین
آره. اون میخواد یک اسم رو عوض کنه چطور؟
براش خاطرات بد داره
پس باید عوضش کنیم بله انجامش میدم
آره آره عوضش کن باشه
الو؟ بفرمایید
آه.. طرحتون. مطمئن باشید که خوندمش
... بله بله. خیلی هم جالب بود
هر وقت آماده بودین شروع کنین
آماده اید؟
بله. آماده ام
ضبط می کنیم
شروع کن
شبتان خوش شنوندگان عزیز رادیو
من سوزوکی میاکو هستم
یک زن خانه دار
...مفتخرم که اولین نمایشنامه ام را
که اینطور
نمایشنامه نمیشه به میل بازیگرا تغییر بکنه. ولی
به هرحال ما هم لازمه بهترین اجرا رو از بازیگرامون بگیریم
می فهمم
میشه عوضش کرد؟
یوشیجیما هستم ما یه اسم جدید انتخاب کردیم
پس چی شد؟
یوشی
یوشی به نظرتون چطوره؟
اوه.... گوشی
یوشی خوبه؟
آها
بله متوجهم. باشه
یه لحظه. اجازه بدین از نویسنده بپرسم
!آخرین دوست پسرش به خاطر یه زن به نام یوشی ولش کرده
تو عشق و عاشقی بدشانسه بیچاره
خب؟
...آ
از خودش بپرسین چی میخواد
شما پیشنهادی دارین؟
باشه. بهتون خبر میدیم
....با عرض معذرت. باید بگم که
قرار شد که اسم قهرمان زن داستان بشه مـــری جین
چطور میشه همچین اسمی داشته باشه آخه؟
فرض می کنیم مادرش آمریکایی بوده
تغییری توی داستان ایجاد نمیشه فقط یه پیش زمینه لازم داره. باشه؟
ایده ی خود نوکو بوده آره؟
خانم نویسنده موافقت کرد؟
بله ایشون موافق بودن
فقط اسم عوض شده بقیه نمایش تغییری نمی کنه
پس هروقت به اسم قهرمان زن رسیدین یادتون باشه
دیگه ریتسوکو نه مری جین... درست؟
آخه چرا همچین پیشنهادی داد؟
میخواد مشکل درست کنه
واقعا؟
معلومه
برای چی؟
میدونی چرا به عنوان نقش اول انتخاب شده؟
نوکو و اون بازیگر برای یه برنامه نامزد شده بودن قرار بوده یکی شون انتخاب بشه
نوکو رو انتخاب نکردن
باتا، بازیگر محبوب
برای اینکه از دلش در بیارن تو نمایش امشب ما بهش نقش دادن
پس واقعا ایده نوکو بوده که این نمایش زنده ضبط بشه؟
ضبط استودیویی براش خیلی طولانی می شده
که اینطور
صبر کن ببینم. چطور من باید همون تورازو باشم درحالیکه اسم اون شده مری جین؟
چی بگم دیگه
ما باید توی سالن باشیم ولی به خانوم اتاق مخصوص دادن
آروم باشین آقای هامامورا
ایشون یه بازیگر معروف هستن به هرحال کار سختیه ستاره بودن
من اهمیتی نمیدم اگه اون زن میخواد مری جین باشه
پس منم یه اسم خارجی میخوام
!آقای هامامورا
خب؟
دیگه چی میتونستم بگم؟
بازیگرا رو که میشناسین فقط به فکر خودشونن
یعنی همه خارجی بشن؟
باید داستانو به یه کشور خارجی منتقل کنیم
کل داستانو عوض کنیم؟
فقط اسمها !بقیه داستان عوض نمیشه
میتونین این کارو بکنین؟
همه خارجی بشن؟
از آتامی به نیویورک منتقلش کنین
نیویورک؟
چیز دیگه ای عوض نمیشه
اگه حرف دیگه ای بزنن !خودم جلوشون درمیام
اگه حرفی دارین باید همین الان بگین
خودمون می تونیم تغییرش بدیم
ولی بهتره که خودتون انجامش بدید
...بله خودم عوضش کنم بهتره. ولی
میز رو برای خانم خلوت کن
بفرمایین
می تونم یه تلفن بزنم؟
البته. بفرمایین از این استفاده کنین
آخه ... ممنونم
ناگایی
به تعداد نفرات از این کپی بگیر
همه ی اسمها خارجی شدن
من فکر کردم... خانم نویسنده قراره عوضشون کنه
نمیشه منتظر یه تازه کار بمونیم
زودباش. برو
خیلی باید ببخشید ولی نیویورک غیرممکنه
تغییرش بدین. تمنا می کنم
شخصیت زن توی یه سالن پاچینکو(شرط بندی ماشینی مخصوص ژاپن) کار میکنه
درست میگن
توی نیویورک پیدا نمیشه نه؟
حالا حتما باید پاچینکو باشه؟
محل کار زن یکی از ارکان مهم داستانه
اغذیه فروشی چطوره؟
بی خیال شین توروخدا این کار فقط باعث دردسر بیشتر میشه
آقای یوشی جیما اجازه بدین با تهیه کننده حرف بزنم
بله. با آقای کاشی ویگی درباره ش حرف زدم
بله منم میخواستم همینو بگم
پس هفته آینده با سرمایه گذار حرف میزنم
آها... درسته
لطف کردید ممنونم
اینو دیگه چکارش کنم؟
میخوان یه مسابقه اجرا کنن
یکی باید با خانم نوکو صحبت کنه
اشکال نداره- پس شما این کارو می کنین؟
باشه. فقط یه لحظه صبر کن
معده ام این اواخر خیلی اذیتم می کنه به نظرت چه دارویی باید بخورم؟
...راستش
هورینوچی هستم ببخشید دیروقت زنگ زدم
آره... درسته
آقای یوشیجیما این اثر جدید خانوم نوکو ئه
خدمت شما
مشکلی نیست
نوکو... نوکو
یه لحظه
آره دیگه... همونی شد که باید بشه
... خب. در مورد نمایش
من اینطوری که الان هست نمیتونم اجراش کنم
معلومه که نمی تونین ولی آخه توی نیویورک پاچینکو نداریم
پس پاچینکو رو حذفش کنین
چرا به فکر خودم نرسید؟
یه کار باکلاس تر براش جور کنیم
شغل باکلاس؟ دقیقا-
می تونی ردیفش کنی؟ نمیدونم چی بگم
...اه !این که گازداره
واقعا؟
یه چیز دیگه برام بیار عذر میخوام-
راستی اون دستیار خپل خانوم نوکو کجاست؟
اون رفته
!فوراکاوا
!هفتمین نفر... تو همین یه ساله
!من منتظرما
برای شما هم بیارم؟ نه ممنون
زودباش دیگه
میگم نظرتون چیه که یه وکیل باشه؟
وای... خانوم نوکو
!دلم میخواد یه صحنه‌ی محاکمه هم داشته باشیم
بله عالی میشه
از پاچینکو خیلی بهتره
... خواهش می کنم
قهرمان زن میشه یه وکیل اهل نیویورک خوب میشه نه؟
!پس همینکارو می کنیم
!باشه. به روی چشم
پس یه بار دیگه بخونش
و قهرمان زن رو تبدیل کن به یه وکیل
حله
تا ساعت 11:45 دقیقه
چهار دقیقه؟
تو تنها کسی هستی تو دنیا که از پس این کار برمیای
!اینو درست گفتی
Aببخشید. میخوام برم به استودیوی
زودباش. کپی ها رو پخش کن
حواست به صفحه های اضافه شده باشه
خب؟
!با مری جین جلو میریم
یه لحظه صبر کنین
واقعا شرمنده شمام
پس پاچینکو چی میشه؟
باید یه تغییراتی اعمال می کردیم وقت کافی هم نداشتیم
چه جور تغییراتی؟
شخصیت زن تبدیل شد به یه وکیل
!مری جین حالا یه وکیل با سابقه اهل نیویورکه
یه توضیح مختصر لازم داره یه کوچولو. در آغاز داستان
آقای هامامورا حالا شده مایکل پیتر
آقای نودا میشه پدر مارتین
و هیرومیتسو میشه هاینریش آلمانیه-
چرا آلمانی
خب چون هاینریش یه اسم آلمانیه. مگه نه؟
چرا
درسته
باشه. پس تو میشی یه آلمانی
این اسم آلمانی ایده ی کی بود؟
!خودم
من که از خارج سر در نمیارم دیگه همین ازم بر می اومد
این مایکل پیتر هم بهترین اسمی بود که به فکرت رسیده؟
شما خودتون اگه نظری دارین بگین
اسم شما هم تو داستان مهمه. پس لطفا نظرتونو بگین
و... این چیه؟
قهرمان زن شده یه وکیل؟
!جدی نمیگی
به منم بگین اینجا چه خبره؟
...دیگه نپرسین
دوباره اون زن(نوکو) آره؟ چرا هرچی میگه باید گوش بدین؟ خانم نویسنده چی گفت؟
چاره ای نبود. دیگه وقت نداشتیم
کاریه که شده... بیاین اجراش کنیم
فراموشش کن
همچین چیزی سابقه نداشته من دیگه نیستم
نه صبرکنین
آقای هامامورا خواهش میکنم نه من جدی گفتم-
آقای یوشیجیما آقای هامامورا-
خیلی خب
پنج دقیقه بهم فرصت بدین من میرم با نوکو صحبت می کنم
فکر می کنین کوتاه بیاد؟
امکان نداره
اصلا ولش کن
یعنی نمیاین؟
فایده ش چیه
...ولی
من باید یه جوابی برای هامامورا جور کنم
پنج دقیقه دیگه بیا دنبالم خیلی خسته ام
دیگه خودمم نمیشناسمش
باکی... این دیگه خیلی پیچیده شده
مری جین از جوزپه رومانو دفاع می کنه
هیچکس فکر نمی کنه بتونه موفق بشه این یه صحنه‌ی مهمه
این جوزپه رومانو کیه دیگه؟
کاراکتر جدیده. یه مجرم خرده پا
و مری جین نجاتش میده
معلوم میشه استفانو براش پاپوش درست کرده بوده و از اعدام خلاص میشه
استفانو کیه؟
معلومه دیگه! برادر ناتنی رومانو
اصلا معنی نمیده
!واسه بازنویسی خیلی دیر شده
جریان این صدا چیه؟
باید صدای مسلسل داشته باشیم خشونت تو داستان خیلی مهمه
برو سی دی های افکت رو بیار چی؟-
من دنبال همچین چیزی نبودم
دنبال یه طرح ساده می گشتم حالا ببین کارا چقدر پیچیده شده
نمیخواد اینجوری نگام کنی
خب... میشه من امشب پیش تو بمونم؟
فکر کنم نمیشه
نمیخوام امشب تنها باشم میفهمی که؟
برمیگردم
فکر می کنی اونا به نمایش اهمیتی میدن؟ اصلا اینطور نیست
یوشیجیما فقط میخواد خودشو از دردسر خلاص کنه
!و از زنها
رئیسش هورینوچی، باهاش بدرفتاری می کنه دیگه طاقتش تمام شده
منم فقط کاری رو که ازم بخوان انجام میدم
هرکی که کار انجام بده دیگران ازش سوءاستفاده می کنن
من که دارم دنبال یه کار دیگه میگردم
معذرت میخوام
ممنون که اومدی
همین بود؟
آره متشکرم
چطور بود؟
دنیای رادیو سخت تر از اونیه که فکر می کردم
به خاطر رفتارم عذر میخوام
من که بچه نیستم
به شما قول دادم و پای حرفم وامی ایستم
ممنونم
ولی به یه شرط
منم یه شغلی میخوام که به اندازه شغل اون زن با کلاس باشه
...آقای هامامورا
شغل ماهیگیر به درد نمیخوره !من میخوام خلبان باشم
ازتون خواهش می کنم
اگه اون وکیله، منم خلبانم
این دوباره همه چی رو به هم میریزه
ازتون خواهش می کنم... همون ماهیگیر باشین
به خاطر من
واقعا ازتون عذر میخوام اشکال نداره-
اگه اجرای زنده نبود از خودتون میخواستم که تغییراتو اعمال کنین
کاش متن بهتری نوشته بودم
نه اینطور نیست
همسر من هستن
چی؟
آقای یوشیجیما. تهیه کننده
به خاطر لطفی که به همسرم داشتین ازتون متشکرم
ایشون هستن که دارن به ما لطف می کنن
سوزوکی- یوشیجیما-
فروشنده اتوموبیل هستم
چی؟
لطفا توی نمایش بعدیشم بهش کمک کنین
آقای هوساکا ایشون همسر خانم نویسنده ان
احوال شما؟
فروشنده اتوموبیل هستم
همیشه شمارو تو اخبار می بینم
اومدین برای تماشا؟ برای همسرم یه چیزی آوردم-
وقتی دارم می نویسم این روسری رو می بندم
کمکم می کنه که فکرم باز بشه به همسرم گفتم اونو برام بیاره
گرچه فکر کنه دیگه بهش نیازی نباشه
خانم. نگران نباشین قول میدم دیگه هیچ تغییری درکار نباشه
دخالت رو اکیدا ممنوع کردم
از نمایش لذت ببرین ممنونم-
تورو خانم نویسنده صدا میزنن
که چی؟ مهمه؟
معلومه که مهمه
واقعا که بهم احترامی نمیذارن
قیافه ام به فروشنده ماشین نمی خوره یا چیز دیگه ایه؟
چرا همشون تعجب کردن؟
جدی؟
اوه...پاک یادم رفته بود
چی؟
اجرای خانوم نوکو. آخربرنامه پخشش کن
هی... بسه دیگه این چه کاریه تو می کنی آخه؟
!آخه بهشون قول دادم
پس آهنگی که انتخاب کرده بودیم چی؟
...خب فقط یه آهنگش
دوستان شروع کنیم
!شروم می کنیـــم
موفق باشید
شروع کنیم
ببخشید اونجا خوراکی ممنوعه مراقب صداش هستم
اشکالی نداره
به به... کار داره شروع می شه
باکی! خیلی وقته ندیده بودمت
سلام خانوم
تو اینجا چکار میکنی؟
نمایشو من بازنویسی کردم
!چه خوب
خانوم. میشه یه قهوه بهم بدین لطفا؟
هی کودو... حالت چطوره؟
چی شده؟ صدای افکت نداریم
چرا نداریم؟
سی دی ها تو کتابخونه است- درش هم قفله
بی خیال مسلسل بشیم
چی؟
!نمیشه همچین کاری کرد
چاره ای نیست. افکت نداریم
ولی شلیک گلوله باید باشه !خشونت تو این داستان خیلی مهمه
به نگهبان بگین بیاد بازش کنه
بدو برو
!همه آماده باشن
برای تماشا اومدین بله؟ آها-
اونجا خوردنی هم هست. بفرمایین میل کنین
پس بریم واسه ضبط. آره؟
شروع کنیم. همه آماده ن؟
خانم نوکو! بیاین پشت میکروفون
من آماده ام
شما آماده این؟
معلومه
ببین! با صحنه ی دادگاه من شروع میشه
آقای هوساکا! شما هم آماده باشین
من حاضرم
بعد از مقدمه نویسنده شروع می کنیم
میگم تو دیگه برو خونه
بذار شروعشو ببینم بعد میرم
نمایش ویژه .... زن سرنوشت
نوشته شده توسط: سوزوکی میاکو
برنده ی مسابقه نمایش های ارسالی شنوندگان
شبتان بخیر شنوندگان عزیز
من سوزوکی میاکو هستم
مفتخرم که اولین داستانی که نوشته ام ....انتخاب شده و قرار است امشب
برای نمایش رادیویی به اجرا درآید
این داستان حکایت یک زن معمولی را بازگو می کند
که ناگهان به شکل عجیبی
درگیر رابطه ای می شود
و درهای عشق به روی قلبش باز میشود
حکایت عشق حکایتی است که اگر به خوبی بازگو گردد
به طور قطع احساسات هر شنونده ای را برخواهد انگیخت
امروز بعداز ظهر
تهیه کننده حرف جالبی به من زد
او به من گفت: نمایش رادیویی می تواند بسیار تاثیرگذار باشد
من هم با او موافقم
وقتی که تمرین اولیه بازیگران را دیدم
با خودم فکر می کردم که !این نمایش نوشته ی من است
که دارد به این زیبایی
و با این همه زحمت و توسط این بازیگران با استعداد اجرا می شود
برایم مایه افتخار بود
امیدوارم شما نیز از شنیدن آن به اندازه ی من لذت ببرید
...آقای یوشیجیما
من بدون شک امشب را تا پایان عمرم فراموش نخواهم کرد
امیدوارم تا پایان داستان همراهمان بمانید
...همه حاضر
آهنگ شروع پخش بشه
حالا چکار کنیم؟
!باکی افکت نداریم
نگهبانی گفت ما کلید کتابخونه رو نداریم
خب پس چکار باید کرد؟
چی شد؟
مسلسل رو حذفش می کنیم
مگه میشه؟ چیز مهمی نیست-
اگه مسلسل نباشه شنونده ها !نمایشو باور نمی کنن
...کدوم شنونده بابا
!مسلسل نباشه از نمایش هم خبری نیست
چکار کنیم پس؟ چه میدونم! یه صدای مسلسل جورکن-
از کجا پیدا کنم آخه؟
مگه قدیما افکت ها رو زنده اجرا نمی کردن؟
وقت نداریم برنامه شروع شده
یک از نگهبانا قدیما کارش این بوده
پیرمرده رو میگی؟
آره الان فرستادنش نگبانی پارکینگ
آره! یه بار تو پارکینگ صدای دریا می اومد
بعد متوجه شدیم اون داشته یه سبد لوبیا رو تکون می داده و صدا درست می کرده
بیارینش اینجا... مثل ایام قدیم
چقدر وقت داریم؟ حداکثر دو دقیقه-
بجنبین زودتر برین سراغش
پس اول چند تا آگهی بذار بعدشم آهنگ شروع برنامه
!اوتاگورو
گفتین چی میخواین؟
احتیاج به صدای افکت داریم
واسه چی ازمن میخواین؟
شما بودین دیگه. نه؟ کیو میگی؟-
بهمون گفتن شما بودین چی گفتن؟-
گفتن یه نفر اینجا قبلا تو کار افکت بوده
حالا هم شما یاد من افتادین... آره؟
ولش کن
ما داریم میریم خوش اومدین-
تو باید کمکمون کنی همین یه بار خواهش می کنیم-
صداها که تو جیبم نیستن صدا رو باید ساخت
!یه صدای مسلسل میخوایم
مسلسل کلی انواع داره
شما چه مدلیشو میخواین؟
تیتراژ تموم شد
از نیویورک شهر جنایت شروع کن
...آقا یوشی جیما مسلسل توی نیویورک جواب نمیده
چطور؟
باید شیکاگو باشه
منظور؟
!مسلسل و رگبار یعنی شیکاگو
هی... راست میگه ها
خب بگین شیکاگو
به جای نیویورک بگو شیکاگو حالا درست شد-
همگی آماده؟
...حس می کردم یه ایرادی داره ها
شیکاگو ... شهر جنایت
وکیل مری جین درحال دفاع از مجرمی به نام جوزپه رومانو است
خانمها و آقایان هیات منصفه این دادگاه برای چه تشکیل شده ؟
چه چیزی شما را در اینجا جمع کرده؟
خوب پیش میره؟ بله-
سرنوشت یک انسان در دستان شماست
از شما می خواهم که انصاف را فراموش نکنید
متشکرم
متهم حرفی برای گفتن دارد؟
شما دارین اشتباه می کنین من بی گناهم... بی گناه
برای من پاپوش درست کردن
امروز صبح از خواب بیدار شدم و حالا منو آوردین اینجا
این چی داره واسه خودش میگه؟
این داستانو تو نوشتی؟
قرار بود از تو یه پاچینکو شروع بشه
پاچینکو؟ جدی میگی؟
من از اون قبلی بیشتر خوشم می اومد
آره همون قبلی بهتر بود
...پاچینکو مثل خودمون دوتا آره؟
قضیه چیه؟
اون توی یه پاچینکو کار می کرد من اونجا باهاش آشنا شدم
اینا چیه این داره میگه؟
!داره از خودش می بافه
قطعش کن اگهی ها رو پخش کن
کار استفانو بوده....آره زیر سرخود نامردشه
درست عین صدای مسلسل بود
پیرمرده میگفت تو آمریکا از بادوم زمینی استفاده می کنن
ولی انگار همین پسته صداش بهتره
هواپیمایی... دای... سودااا
مری جین فرزند یک مهاجر فقیر بود
پدرش یک قایق ساز بود
و مادری هم نداشت
این چیه؟
ترانه جدید خانوم نوکو
اسمش چیه؟ !بخت بادآورده
بعد ما قراره اینو پخش کنیم؟ آره دیگه... یه تیکه آخر برنامه-
اینو بگیر
مادر مری جین وقتی او ده ساله بود آنها را ترک کرد
خوب پیش میره؟ بدک نیست-
یه لیوان آب لطفا. میخوام قرصمو بخورم
چشم
آقای هورینوچی ایشون همسر خانوم نویسنده ان
آ... سلام
آقای هورینوچی تهیه کننده مون هستن خوشبختم-
من فروشنده ی اتوموبیل هستم
که اینطور... شنیدم کار سختی هم هست-
ولی شغل شما خیلی فوق العاده ست
واقعا؟
همسرم نمیذاشت من بخونمش !تا سرک می کشیدم دعوام می کرد
الان پیداش می کنم
زمانش زیاد شد بس که این بوکو وراجی کرد
اگه قطع نکنیم وقت کم میاریم
چطوره یکی از بخش های کشیش رو حذف کنیم؟
چقدر مونده؟ سه دقیقه-
صحبتای کشیش حذف میشه... اینجا و... اینجا
بله حذف بشه بهتره
تا اینکه روزی مری جین با مردی آلمانی الاصل به نام هاینریش آشنا شد
و باهم ازدواج کردند
من برگشتم... مری جین؟ خونه ای؟
خوش اومدی عزیزم روز خوبی داشتی؟
نه امروزم نتونستم هیچ ماشینی بفروشم
عیب نداره عزیزم بلاخره میفروشی
دیگه دارم نا امید میشم
هاینریش یک فروشنده ماشین دست دوم بود-
گاهی فکر می کنم من به درد این کار نمی خورم
اینطور نیست هاینریش !تو برای همین شغل به دنیا اومدی
اینقد میخوری مریض نشی
درست شنیدم؟ گفت هاینریش یه فروشنده ماشینه؟
منظور خاصی داشتی؟ نه اتفاقی بود-
باید بهم می گفتی شخصیتش رو از من الهام گرفتی
برو خونه. باشه؟
بذا اینو بخورم بعد میرم نه همین الان برو-
تو ماشینم بهش گوش نده. باشه؟
چقدر خجالتی هستی تو
...اعتماد به نفسم پایینه دیگه
ممنون که اومدی
تاهروقت خواستی بمون حمامو برات گرم می کنم
!من برگــــشتم
مری جین. کجایی؟
یعنی کجا رفته؟
او هیچ وقت بدون خبر جایی نمی رفت-
این باعث شد کم کم بذر شک در دل- هاینریش
جوانه بزند
عزیزم.... من برگشتم
کجا بودی تا این موقع؟
!هی چه اتفاقی افتاده؟
سرتا پا خیس شدی
چیزی نیست هاینریش
توی این زمستون سرد چرا سراپا خیس شدی؟
از موهاتم داره آب میچکه
گفتم که چیزی نیست
به راستی چه اتفاقی برای او افتاده بود؟-
تو به کجا رفته بودی مری جین... کجا؟
!آگهی
آقای یوشیجیما. این تیکه رو می تونیم حذفش کنیم
لازمش نداریم. نه؟
بس که تو اون رومانو رو کش دادی میدونستم وقت کم میاریم
!جو گیر شده بودیا
صفحه 38 و 39
صحنه ی مری جین و پدر مارتین حذف شد
به جای سه بار دوبار همدیگه رو ملاقات می کنن
اینجا رو میگم صحنه ی کلیسا
اولین صحنه ملاقات مری جین و پدر روحانی
باشه
نمایش زنده لذت بخشه... نه؟
....رومانو
شما اصلاحش میکنین خانم نویسنده؟ یعنی حذفش کنم؟-
....اگه اشکال نداره
مهم نیست-
....رومانو
...پس به عهده ی شما حـــــــله-
!آقای یوشیجیما
بله؟
من یه مشکلی رو کشف کردم
اوه... نه خواهش می کنم
قراره بگیم زن کجا بوده. درسته؟
مری جین به ساحل رفته بوده و موج بزرگی او را به دریا می ندازه
بعد ماهیگیری به نام مایکل پیتر نجاتش میده
درسته
بعدشم مری جین عاشقش میشه
درسته. حالا مشکل چیه؟
!شیکاگو که کنار دریا نیست
وقتی داشتیم تغییرش میدادیم اصلا حواسم نبود
....ای بابا منم حس می کردم که یه ایرادی تو کار هست
باید همون نیویورک رو نگه میداشتیم
!تقصیر تو بود
!مسلسل یعنی شیکاگو
حالا باید چکار کنیم؟- الان که کار از کار گذشته
تو شیکاگو دریاچه پیدا نمیشه؟
!دریاچه میشیگان
!عالیه همین کارو می کنیم
موج بزرگ... تو دریاچه؟
میگیم طوفان شده بوده- نه خوب نیست-
چرا؟- !دریاچه تو زمستون یخ میزنه
میگیم تابستون بوده !هاینریش قبلش گفته زمستون-
!عجب وضعی
مهم نیست حالا... نمایشه دیگه
به عنوان یک گوینده حاضر نیستم اعتبار خودمو خدشه دار کنم
درسته ایشون گوینده خبر هستن
...کافیه
!کلا این صحنه رو حذف کنین
! چشم
اینجا زمانیه که تورازو و قهرمان زن بعد از مدتها دوباره به هم برخورد می کنن
تورازو کیه؟
همون مایکل پیتر
اگه اینطور باشه یعنی این دو نفر نمی تونن همدیگه رو پیدا کنن
امکان نداره هامامورا رضایت بده که نقشش حذف بشه
اگه مثلا بگیم توی کوهستان گم شده چی؟
نه اینم خوب نیست
اینجوری خیس شدنش توجیهی نداره-
....شما هم با این شیکاگو تون
آگهی ها تموم شد
خبر پخش کن
خبر؟
برو از واحد اخبار چند تا خبر بگیر
بله
وقت زیادی نداریم
!من یه راهی پیدا کردم
!باکی جان
تو شیکاگو سد هست؟
بله
پس یه اتفاق غیر منتظره میفته
چی؟
!سد می شکنه
یه سد قراره بشکنه؟
وقتمون خیلی کمه
ببین... عجله کار شیطونه
برنامه درحال پخشه
دیگه علاقه ای به این کار ندارم
...من رو از کار خودم بیکار کردن
حالا فقط حسرت اون روزا برام مونده
اوه... بی خیال
اون قدیما هر افکت واسه همون صحنه خاص ساخته می شد
صداها حس و حال داشتن
الان همه چی از پیش ضبط شده
صدای پرنده ها صدای موج ها همشون تکرارین
همه مصنوعی ... بی روح
!بسه دیگه
...تازه این که چیزی نیست
حسرت خوردنو بذار واسه بعد
این کار یاد دادنی نیست
واسه هر موقعیت باید ابتکار به خرج بدی
افکتور واقعی یعنی این
برو خودت یه کاریش بکن
!! میگم وقت نداریـــم
!به هر قیمتی شده باید کارو پیش ببریم
شغلمون همینه
... خبر دیگر این است که شامپانزه ای به نام بانبو در باغ وحش شهر کیوشو....
!بیا
کپی بگیر
چی شد؟- خودمون درستش می کنیم
اینا رو بگیر خالی شون کن
واسه چی؟
بهت میگم شما اینا رو باز کنین
یه نفر بره از کافه تریا نمک بیاره
من میرم
باکی! تکون بخور
یه تغییر مختصر داریم
...به جای صحنه ی ساحل
مری جین تو کوهستان گم میشه و بعد سد می شکنه
!صحنه ی باشکوهی میشه
ببخشید؟- خیالتون راحت. دیگه تغییری نخواهیم داشت
بقیه تون میشین روستایی هایی که داد و فریاد میکنن
نقش من کی شروع میشه؟
بعد از همین صحنه
!هیرو میتسو
یه لطفی به من بکن
افکت جور شد. فقط یه مقدار زمان احتیاج داریم
میتونی یه میان برنامه اجرا کنی؟
تنهایی؟ نمیشه که
تو ده سال دی‌جی بودی از پسش برمیای
ولی من الان هاینریشم غیر ممکنه
مثلا خبر مسابقه امروز رو بگو هاینریش از کجا باید خبر داشته باشه؟-
فقط تا وقتی افکت آماده بشه خواهش میکنم
سلام! من هاینریش هستم ....امروز هم نتونستم ماشینی بفروشم
میدونید که من
یه فروشنده اتوموبیلم
ولی خیلی چیزای دیگه هم هست .....که شما درباره من نمی دونین
ضبطو روشن کن
میشه سروصدا نکنین لطفا؟
ها؟
!بریم دستشویی زنانه
.... پسر بزرگ برنهارت و آلک، اسمش بود....
!ببخشید
شرمنده ام
ببخشیـــد
حالا که حرفش شد ببینیم ...نتیجه بیس بال در ژاپن چی شده
بذارین به دوستم تو توکیو زنگ بزنم
سلام! هاینریش هستم نتیجه بازی چی شد؟
چی؟ باختن؟
به تیم یوکوهوما 17 به صفر باختن؟ که اینطور... باشه ممنونم
!اومدن
درست شد؟ یه کاریش می کنیم-
اینم نمک
اینا چیه؟ مگه نمیخوایم سد رو بشکنیم؟-
صداش همینه؟
با حرکت آهسته پخشش می کنیم ظرفا رو بده من
اینم ذرت ها
ذرت نخواستم که! اینو گفته بودم
بیا
اینم نمک
پاشین همه تون باید بیاین
شنیدین؟ شماهم برید
پس خیلی خیلی آهسته پخشش کن
!سریعتر حرفاش داره ته میکشه
...شیکاگو، شیکاگو... عجب شهر معرکه ای....
هیرومیتسو! خیلی کارت درسته
خب. هاینریش باهاتون صحبت می کنه شما که بامن همراه بودین... بله؟
حالا بریم سراغ داستانمون و ببینیم ادامه ی کار چه خواهد شد
مری جین، سراپا خیس به خانه برگشته بود-
برای اینکه ببینم قضیه از چه قرار بوده- برمی گردیم به چند ساعت قبل
چه آب و هوای عجیبی شده
مری جین در راه بازگشت به خانه- در کوهستان گم شده است
...باید یه راه میانبر پیدا کنم
ای وای... بارونم داره شروع میشه
و در همین موقع-
سد داره میشکنه !فرار کنین
!!داره سیل میاد
مراقب باش-
کمــــک
!خانوم... مراقب باشیـــــن
... مری جین در حالی که نمی دانست چه مدت بی هوش بوده
چشمان خود را گشود
چی شده؟ یعنی کی منو نجات داده؟
مرد خوش هیکلی در کنار او ایستاده بود-
این شما بودین... شما نجاتم دادین. درسته؟
بله خانم
خیلی از شما ممنونم
مری جین به چهره ی مرد جوان نگاه کرد-
...خدای من این خودت هستی؟-
بعد از اینهمه سال... کی فکرشو میکرد ما همدیگه رو اینجوری پیدا کنیم؟
...تو باید بله این خودم هستم-
! دونالد مک دونالد
!من خلبانم
این کی خلبان شد؟
توضیح میدم- هامامورا اینو از خودش درآورد
اسمش چی؟
مگه قرار نبود مایکل پیتر باشه؟
اونم از خودش درآورد !باور کنین من خبر نداشتم
!خوبه دیگه حالا ماهم مجبوریم به ساز اون برقصیم
حالا که دیگه گفته
پس من چی میشم؟ من مایکل پیترو حفظ کرده بودم
!بهت گفته بودم من باید خلبان باشم
آخه حالا بگیم این آقای خلبان وسط کوه چکار می کرده؟
خب اگه ماهیگیرم بود همین مشکلو داشتیم
اون اسمم برامون دردسر میشه
یهو به ذهنم رسید-
نوکو خیلی ناراحته
!چه بد-
خب حالا شما به سلامتی تا آخر داستان شدین دونالد مک دونالد
خیلیم خوبه-
!اول تورازو... بعد مایکل... حالا هم دونالد مک دونالد
!میگیم داشته قایقشو می برده بندازه تو دریا
یه خلبان که قایق ماهیگیری داره؟
همه چی به هم میریزه
خیلی ناجوره ناجور... گفته باشم
بیاین بگیم هواپیماش سقوط کرده بوده
نمیشه که بمیره! آخر قصه باید برگرده
آگهی ها تموم شد- چکار کنیم؟
...باکی
هواپیمای دونالد مک دونالد برفراز هاوایی گم شده و جسدشم پیدا نشد
!عالیه
همین کارو میکنیم. باشه؟ خوبه؟
!برو بنویسش
فکر کردم رفتی خونه نتونستم برم-
... در آن روز عجیب، شکستن سد باعث شد
مری جین و دونالد مک دونالد دوباره همدیگر را پیدا کنند
و دوباره شعله های عشق در قلبهایشان ...زبانه کشید
دونالد
!دونالد مک دونالد
مری جین. دوستت دارم
بازم زمان کم میاریم
منظور؟
خیلی شرمنده ام. ولی میشه یکی دیگه از صحنه های پدر مارتین رو هم حذفش کنیم؟
اصلا نقشی برام می مونه؟
البته
واسه من فقط یک دونه کلمه "حواست باشه" مونده
شدم درحد یه سیاهی لشگر
... دونالد .... من بهت احتیاج دارم...
خانوم نویسنده بله؟-
میشه یه صحنه جدید برای پدر روحانی بنویسین؟
کوتاه ولی خیلی تاثیرگذار باشه
اینطوری خوبه؟
فقط سریعتر
سعی می کنم
بدینش به آقای کودو
لطف می کنین
تلاشمو می کنم
...هاینریش...
...مری جین...
!!دونالد
مری جین برای انتخاب بین دونالد و هاینریش- حیران مانده بود
زنی که میخواهد با عشق زندگی کند خود باید سرنوشت خودش را بسازد
او سرانجام هاینریش را رها کرد ...و به دونالد پیوست
!ای احمق
خداحافظ
چی؟ چی داری میگی؟
دارم ترکت می کنم
برای چی؟ صبر کن
دیگه نمی تونم با تو زندگی کنم
تو همیشه بامن خوب بودی
چه خبر؟
الان نه لطفا
میگم منظورت از شخصیت هاینریش من که نبودم. نه؟
الان ما، اونا هستیم؟
واسه همین نمیخواستی نمایشو بشنوم آره؟
نه... ببین من دارم می نویسم. حواسمو پرت نکن
یه نفر دیگه رو پیدا کردی؟ خب بهم بگو
دارم کار می کنم
...دارم میرم. تو باهام خیلی مهربون بودی...
مری جین! منو ترک نکن
خداحافظ هاینریش
برگرد! مــــری .. جـــیـــــــن
و درست همین موقع-
کیه؟
این نامه رسان بود که پشت در ایستاده بود-
و تلگرافی را به زن داد
...که حاوی پیام غم انگیزی بود
دونالد مک دونالد برفراز هاوایی ناپدید شده است
چرا؟؟؟
چرا؟؟
!آگهی
آقای یوشیجیما
بله؟
سرمایه گذار ناراحت نمیشه؟
...یه حادثه هوایی؟
!راست میگه
سرمایه گذارمون کیه؟ !شرکت هواپیمایی دای سودا
...عجب گندی زدیم
باز چی شده؟
ما که نگفتیم سقوط کرده. نه؟
گفتیم بالای هاوایی ناپدید شده
اسپانسر خوشش نمیاد... می دونستم
پس چرا نگفتی؟ هان؟ !خب الان که گفتم
از جلو چشمم دورشو! برو ببینم
اگه بعدا برگرده چی؟
بازم فایده نداره. ما گفتیم ناپدید شده
چرا همون موقع هیشکی چیزی نگفت؟ من که ازتون پرسیدم
نپرسیدم؟ نپرسیدم؟ نپرسیدم؟؟
آقای هورینوچی پشت خطه
یوشیجیما هستم
!جناب یوشیجیا چرا سقوط هواپیما تو نمایشتون گذاشتین؟
اسپانسر تماس گرفته؟-
حالا قضیه چی بود؟
موقع اجرا، هامامورا یهو خودشو خلبان معرفی کرد
برام مهم نیست چرا این کارو کردین برام مهم نیست
فقط حواست جمع باشه
اگه درستش نکنین اسپانسر ممکنه خیلی ناراحت بشه
دیگه خودت میدونی
عجب بدبختی ای حالا چکار کنیم؟-
بعدا ازشون عذرخواهی میکنیم الان که دیگه نمایش رو آنتنه
...آب رفته به جوی برنمیگرده
!من یه راهی پیدا کردم
!...باکی
همه ی خلبانا که هواپیما نمی پرونن
منظورت چیه؟
!سفینه ها هم خلبان دارن میگیم رفته به فضا
!همینه هورینوچی رو برام بگیر
ولی... هاوایی چی میشه؟
!برفراز هاوایی... در فضا
این چه نمایشیه دیگه؟ شکستن سد... حالا هم سفینه
پیش اومد دیگه
سفینه فضایی. آره؟ چیز دیگه ای نمیخواستین؟
برای صدای انفجار وسیله ای ندارین؟
این دستگاه به درد انفجار نمیخوره
!من از کله م استفاده می کردم
اینم از سفینه
...پس ما با یه فلاش بک شروع می کنیم...
صحنه ای که دونالد توی فضا گم میشه
لطف کردین
به هرحال، این نمایشنامه منه
درستش می کنم
بعد از آگهی ها شروع می کنیم
...کودو
نقش مارچلو رو کی بازی کنه؟
!من
!همه فن حریفیا
چند لحظه دیگه شروع می کنیم
.... اگه تو فضا گم بشه
پس یعنی دیگه به زمین برنمیگرده
اگه بگیم تو فضا گم شده معنیش همین میشه دیگه؟ درست میگم؟
کودو؟
بله... به نظر منم همینطوره
!پس نباید این کارو بکنیم
!یعنی دونالد دیگه مری جین رو نمی بینه
دونالد حتما باید برگرده
باید برگرده و دوباره به مری جین برسه
آگهی تموم شد
موسیقی رو پخش کن
خانم درست میگن
پس دونالد رو برمیگردونیم !با یه معجزه مثلا
...آقای یوشیجیما
همش تقصیر تو بود، باکی
چطور؟
کارمون حسابی خراب شده
من چه میدونستم دونالد باید !برگرده
.... الان وقت این جر و بحثا نیست
میتونم یه چیزی بگم؟ یه چیزی بگم من؟
من که اصلا برام مهم نیست
اگه این آقا آخر قصه برنگرده
...حالا چی میشه مثلا اگه قصه به خوبی و خوشی تموم نشه؟
آره بابا کی اهمیت میده یارو برگرده یا نه
...ولی
شوهرشو که ول کرده... معشوقشم که گم وگور شده
مری جین یه زندگی جدید واسه خودش درست می کنه خوب میشه نه؟
!نخیر هیچم خوب نمیشه
حالا هرچی...اینقدر جوش نزنین
وقت نداریم یه جوری سر و تهشو هم بیارین
بله چشم
...خب... پس حالا
!صبر کنین
دونالد قرار نیست برگرده-
صحنه پایانی این شکلی باشه که مری جین به آسمون نگاه می کنه و میگه
... فردا روز دیگری خواهد بود...
عالیه
پس نقش من چی؟
!مخالفم
وقتی داشتی خلبان می شدی... باید فکر اینجاشم می کردی
بیا بریم
نه! صبر کنین
اگه نوشته من خوب نبوده و شما مجبور شدین
همه چیزشو تغییر بدین... اشکالی نداره
ولی ریتسوکو و تورازو بایــــد به هم برسن
ریتسوکو؟
!مــــــری جین
...او با دونالد خوشبخت میشه !قصه باید اینجوری تموم شه
کودو
موسیقی تموم شد خب دوباره پخشش کن-
فکر می کنن برنامه قطع شده چه می دونم! آگهی بذار-
من فقط میخوام مری جین خوشبخت بشه
می فهمم... ولی
...امکان نداره
...حالا این بار اجازه بدین
این بار؟ مگه من چند بار میام اینجا؟
می بخشید خانم...
شما زیادی دارین خودتونو با شخصیت داستان، یکی فرض می کنین
چی؟
چیزایی که خودتون نداشتین رو میخواین توی داستان جبران کنین
ولی شما باید به خواسته های آدمای دیگه هم توجه داشته باشین
مگه اینجا کسی به فکر دیگران هم هست؟
شماها داستان منو به هم ریختین که به خواسته های خودتون برسین
حالا همچین چیزی به من میگین؟
حالا چرا اینقدر داغ کردین همه؟
....دورهم داریم کار می کنیم
یه نمایش رادیویی که بیشتر نیست اینقدر شلوغ بازی نداره
چقدر سخت میگیرن شما
!نه خیر
برای ما... اینم یه کاره مثل هزارتای دیگه
اما ایشون فقط همین یه فرصتو دارن
!من هم با شما هستم خانم داستان باید پایان خوش داشته باشه
ضمنا صحنه ی پدر مارتین هم باید !توی نمایش باشه
حالا چکار کنیم؟
...آقای یوشیجیما
!نمیشه
خواهش می کنم
شرمنده ام
چرا آخه؟
هنوز متوجه نشدین؟
چون خانوم سنبون نوکو اینطور میخواد
من آدم بدبختیم؟ باشه زندگی و کار من همینه
چکار می کنی؟
...خانم
میاکو
بس کن... این چه کاریه؟
درو فشار بدین
...بد شد، یوشیجیما حلش می کنم-
این چه کاریه؟
...ازتون خواهش می کنم
قصه رو همونطوری که من نوشته بودم تموم کنین
ما اینجا واسه خوش گذرونی جمع نشدیم
باشه- پس حق ندارین آخر برنامه
اسم منو بعنوان نویسنده اعلام کنین
مشکلی نیست ... اسمشو نمیگیم
انگار متوجه نیستین
شما فکر می کنین ما خوشحالیم که اسمامون آخر برنامه اعلام میشه؟
نخیر! ماهم دلمون نمیخواد
گاهی وقتا منم از اینکه اسمم گفته بشه خجالت می کشم
...ولی حرفی نمی زنم چون مسئولیت کارم پای خودمه
اگه برنامه مون مزخرف در بیاد منم توش نقش داشتم
نمی تونم شونه خالی کنم
همیشه یه جای کار می لنگه
هی مجبور می شی کوتاه بیای و سرهم بندی کنی کم کم دیگه بی تفاوت میشی
با این حال... یه چیز هست که هممون بهش ایمان داریم
...اینکه شاید یه روزی تونستیم یه کار حسابی انجام بدیم
یه برنامه که همه خوششون بیاد و همه رو راضی کنه
مشکل اینه که، انگار قرار نیست از نمایش امشب هم شاهکاری دربیاد
شرمنده تونم... ولی اسم شما هم آخر برنامه گفته میشه
این نمایشو شما نوشتین !باید پاش بایستید
...اجازه بدین
میاکو. صدامو میشنوی؟
من دوستت دارم... اگه تقصیر من بوده منو ببخش
...وقت گیر آوردیا...
!میاکو
یادت باشه...
اگه کوتاه بیای اونا برنده میشن
اگه میخوای نویسنده بشی باید رو حرفت بایستی
!میاکو... منو ببخش
فورکاوا ! متنو بده من
فهمیدین؟ بله بله-
آفرین
شروع کنیم
صبر کنین آقای یوشیجیما
خب دیگه. شروع کنیم
خانم نوکو میتونین صحنه آخرو به تنهایی اجرا کنین؟
!معلومه
!باکی -من اینجام
کپی ها رو بیار
میخوایم کارو شروع کنیم لطفا بفرمایین بیرون گریه کنین
دوستان شروع کنیم تا صبح که قرار نیست اینجا بمونیم
بریم، بریم
تشریف بیارین
پاتون خوبه؟
یه ذره درد می کنه
!سرده
!آره منم یخ زدم
مطمئنی؟
!یوشیجیما
همه چی حل شد
اون خانومو بفرستین بره پی کارش
...آره دیگه
شروع کن
...گوش بده زود باش دیگه-
...داستان خانم دیگه کلا عوض شده
نباید همچین کاری می کردیم
بس کن دیگه
...ولی ما حق نداریم _ تو سرت به کار خودت باشه
دلیل این کارات چیه واقعا؟
!گفتم برو کارو شروع کن
تو فکر کردی کی هستی؟
چرا باید همچین کارایی بکنیم؟
تو کارگردانی میکنی کودو! شما اخراجین
تو هم بعد از آگهی بگو بازیگرا شروع کنن
برمی گردیم به داستانمون... به یک هفته قبل و ببینیم چه اتفاقی افتاده بود
...آنروز دونالد، خلبان فضاپیمای ناسا
داشت با هزاران کیلومتر سرعت در فضای بیکران پیش می رفت
مارچلو! ببین زمین چقدر کوچیک دیده میشه
و چقدر هم زیباست-
!کاپیتان یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
انگار سوخت تموم کردیم
!ای احمق
!! مگه قبل از پرواز نگفتم مخزن ها رو خوب پر کنی
وای! موتور خاموش شد
سفینه‌ی دونالد در میان خلاء ناپدید شد
!عالی بود
خیلی سرد بود
اسپانسر حرفی نزد؟
مسئاله ای نیست خودم باهاشون صحبت می کنم
نزدیک بودا... نه؟
دونالد... آخه چرا منو تنها گذاشتی؟
چی گفتی؟ این دونالد دیگه کیه؟
خانم نویسنده کجاست؟ تو سالن نشسته-
تو شوهر خوبی برام بودی... ...ولی من نمیتونم دونالد رو فراموش کنم
اوتاگورو رو صداش بزن
!مـــری جیــــن... منو ترک نکن
!من تصمیم خودمو گرفتم
چطور میشه با بازیگرا حرف زد؟
باید بری به اتاق کنترل مرکزی
از اونجا میتونن وصلت کنن به داخل استودیو
حالا دیگه من تنها شدم با قلبی مملو از عشق دونالد
و به این ترتیب مری جین رفت- و هاینریش را تنها گذاشت
یعنی چی؟
!هی
منو ببخش هاینریش...
تقصیر تو نبود تو خیلی خوبی
تو همیشه همراهم بودی... ...همیشه حمایتم کردی
!باکی
صدامو میشنوی؟ میخوام یه کاری بکنی
شما کی هستین؟- باکی گوش کن چی میگم...
باکی کیه؟-
تو شوهر خوبی بودی هاینریش...
فکر می کردم شاید بتونیم باهم خوشبخت بشیم
اما من زنی هستم که دوست دارم ...به ندای قلبم گوش بدم
من دونالد رو بر می گردونم- بهم اعتماد کنین
کاری رو که میگم بکنین-
لطفا منو درک کن... ...من خسته ام، خیلی خسته
...من دونالد رو با تمام وجودم دوست داشتم
آقای هوکوسا
!هامامورا
...صبر کن ببینم
!دیوانگیه
!صبر کن ببینم
من نمیتونم دونالد رو فراموش کنم... پس بذار برم دنبال زندگی خودم
!ای سنگدل
مگه هاینریش باهات چه کار کرده بود؟
شما کی هستین؟
! من جرج هستم
...جرج
تو داری اشتباه می کنی مری جین
!هاینریش چرا کوتاه اومدی؟
مهم نیست !کاریه که شده
...ولی
ولش کن. بیا بریم جرج
خداحافظ هاینریش. خدا حافظ جرج
فردای آن روز خبر رسید که...
هاینریش با اتوموبیل خود در میان دریاچه میشیگان غرق شده
! هاینـــــریش
خداحافظ دونالد...خداحافظ هاینریش
و خداحافظ جرج عزیز... حالا همه رفته اند
میخوام برم خونه مون
بعد از این من دیگر با خاطراتم زندگی خواهم کرد...
من زنی هستم که به دنبال عشق بودم
آری... نام من مری جین است
بدون هاینریش، بدون دونالد... من دیگر تنهای تنها ماندم
...اما نا امید نخواهم شد
!هی
چکار می کنی؟ ها؟
خوش آمدید
مری جین، اسیر در دستان سرنوشت
....در ساحل دریاچه ایستاده بود
خداحافظ دونالد...خداحافظ هاینریش
من دیگر تنها شده ام
ای آسمان، ای زمین، ای ابرها ....مرا بنگرید
!کودو
من مسئولیتشو به عهده میگیرم چی رو؟-
خودم انجامش میدم
از شما هم عذر میخوام
با اجازه
...دوباره آغاز خواهم کرد
هیچ چیز نخواهد توانست مرا از حرکت باز دارد
و فردا... روز دیگری خواهد بود
در همین لحظه
شی‌ء ناشناخته ای در آسمان شیکاگو پدیدار شد
سفینه ای بود که غرش کنان به طرف زمین می آمد آیا کسی هم درون آن است؟
...آری !! او کسی نیست جز دونالد مک دونالد
نگاه کنین- اون چیه؟-
!یه موشکه
!!ببین... یه نفر داخلشه
چی میگی؟
!اون دونالده
دونالد مک دونالد
!قهرمانمون برگشته
بدبخت شدیم... نوکو همه مونو می کشه
این یه معجزه ست... معجزه نمیتونم باور کنم
یوشیجیما
یه کاری بکن
!کودو
...و اینک
دونالد پا بر روی زمین می گذارد
و... نام عشق خود را صدا می زند
!او دوان دوان به طرف مری جین می دود
شتابان به سوی او می رود و بعد می ایستد
...و بعد
! او دوباره شروع به دویدن می کند
!دونالد همچنان به طرف مری جین می دود
!و دوباره... می ایستد
سپس، نام معشوقه خود را صدا می زند
!سرده
او اشک ریزان به عشق خود می گوید
...مری
!مری جین
... حال مری جین چه خواهد کرد؟
نوکو...عزیزم
مری جین-
خوش آمدی
!مری جین
دونالد-
مری جین-
ولم کن دیگه
من برگشتم-
تو زنده ای؟
یه معجزه! یه معجزه منو برگردوند
آه... عشق من
مری جین-
دونالد-
!مری جین
روبرو تو نگاه کن
سختی ها رو پشت سرگذاشتیم حالا زندگی جدید پیش روی ماست
بله. این پایان نیست
نه نیست
این شروع یک پایان هم نیست
بریم به صفحه ی 55
درسته این شروع یک پایان نیست بلکه این پایان یک شروعه
چی شده؟
!لعنتی
با شروع آتشبازی، انگار آسمان نیز به آنها تبریک می‌گفت
این چه وضعشه؟
با شروع آتشبازی، انگار آسمان نیز به آنها تبریک می‌گفت
آتیشبازی... زود باش
یه لحظه صبر کن لعنت-
!شرم آوره
یه سکه بهم بدین
زود باش یه سکه بهش بده
!بیا... اینو بگیر
!گفتم سکه
با شروع آتشبازی، انگار آسمان نیز به آنها تبریک می‌گفت
مری جین و دونالد مک دونالد به هم پیوسته بودند
همانطور که خورشید سرخ فام داشت درون دریاچه میشیگان غروب می کرد
مری جین،درمیان بازوان قدرتمند دونالد مک دونالد سخنان "پدر مارتین" را به یاد آورد
شخصی که مری جین گرچه اورا ندیده بود !ولی سخنش را به یاد داشت
پدر مارتین انسانی بود که همه اورا !دوست داشتند
به عشق ایمان داشته باش
اگر به عشق خود ایمان داشته باشی عاقبت همان عشق تورا نجات خواهد داد
نمایش ویژه زن سرنوشت
نوشته : سوزوکی میاکو
با هنرمندی سنبون نوکو
به نقش مری جین
هامامورا یو در نقش دونالد
هیروشی میتسوشی در نقش هاینریش
نودا بن به نقش پدر مارتین
و همچنین سوزوکی شیرو در نقش جورج
و با روایت اینجانب هوساکا سوگورو شب خوشی را
برایتان آرزومندیم
کارتون خوب بود
ممنون از لطفتون
خوش گذشت. نه؟
خوشحالم که اینو میگین
به زودی می بینمتون خانم نوکو
توکه همیشه همینو میگی
حتما تماس میگیرم ببینیم و تعریف کنیم-
!باشه ما بریم... تماس بگیریا
شبتون خوش
بابت رفتار کارگردان معذرت میخوام
اشکالی نداره... اگه خانم نوکو راضی بوده پس منم راضیم
کارت خوب بود. من دیگه برم
اجازه بدین براتون بیارمش نه نه... با تاکسی میرم-
حداحافظ- به سلامت
وحالا اخبار هواشناسی...
با آمدن یک جبهه هوای کم فشار از سمت شمال فردا هوا گرمتر خواهد شد
خب... کی باید منتظر نمایش بعدیتون باشیم؟
هنوز که نمیدونم
بهم زودتر خبر بدین باید آمادگی داشته باشم
متشکرم
زیاد به این دستگاها اعتماد نکن
حالا آینده ما قراره چی بشه؟
فکرشم نمی کردم تو این احساسو داشته باشی
...اگه واقعا نمی تونی دونالدو فراموش کنی
بس کن. باشه؟ یه داستان بود و تموم شد
...ولی
چون خیالی بود نوشتمش اگه واقعی بود که به کسی نمی گفتم
فکرشو نکن... من که مری جین نیستم
ولی فکر کنم ترجیح میدادی اون باشی درسته؟
هرگز. من الان خیلیم خوشبختم
پس نگران نباش
تاکسی تون آماده ست. هزینه ش هم پرداخت شده
متشکریم
نمایش بی نظیری بود
خیلی ازتون ممنونم
آ... میشه من اینا رو بردارم؟
وای...نه
بچه ها حتما گرسنه ان
راحت باشین
ممنون
واقعا ازتون متشکرم آقای کودو
مشکل از جانب شما نبود... گرچه نوشته شما هم ایراداتی داشت
ولی کار ما ایجاب می کنه که به هر صورت ممکن انجامش بدیم
به هرحال متشکرم
...راستی. آقای یوشیجیما ازم خواسته که
ادامه شو هم بنویسم
تصمیم دارم تلاشمو بکنم
اگه نوشتم، دلم میخواد شما کارگردانیش کنید
...نه... من خواهش می کنم-
پس قبلش بدین که بخونمش
حتما شبتون خوش-
خدانگهدار
خانم نوکو رفت؟ بله رفت خونه-
بلاخره تموم شد
هورینوچی راضیه... خانم نوکو هم راضی بود
شما چی؟
!من خیلی عصبانیم
فکرشو میکردم
فردا می بینمت !ولی یادت باشه پاتو از گلیمت دراز تر کرده بودی
اما نه اونقدر که بخوام اخراجت کنم
یه نامه عذرخواهی برام بنویس
شبتون خوش
...کودو
...خودمم گاهی فکر می کنم
چرا اینقدر خودمو عذاب میدم
تعظیم کردن و تملق همه رو گفتن
اصلا ارزششو داره؟
خودت که گفتی تا یه روز نمایشی بسازیم که همه خوششون بیاد
همچون روزی ممکنه پیش بیاد؟
خب. قضیه ادامه داستان چی بود؟
!بی خیال بابا
خانم نویسنده که آماده بود
با این پایان خوش دیگه چطوری میشه ادامه ش داد؟
...خب... مثلا اگه هاینریش برگرده
امکان نداره! ماشینش تو دریاچه غرق شده
خسته نباشین
خیلی زحمت کشیدی ارزش داشت-
اگه بازم تو دردسر بیفتم حتما به خودت زنگ میزنم
باور نمی کنم! شبتون خوش
مراقب خودت باش
شما مال رادیویین؟ شما؟
مال اینجایین؟
...خب... ما
نمایش امشبتون عجب خوب بود
واقعا تکونم داد
اجازه بدین باهاتون دست بدم
می بخشید... به خاطر میری جینه... ببخشید
!وای... دارم گریه می کنم
...چطوره مثلا بگیم ماشین هاینریش ضد آب بوده؟
اینطوری میشه دیگه ... نه؟